Menu

Ko su frajeri, a ko bitange, gilipteri...

"Budi frajer i kad gubiš, nebo je uz nas, poletjećeš dok me ljubiš, samo dodaj gas", iz ove Nikitine pjesme se može zaključiti da je frajer nešto izuzetno pozitivno. Da li je zaista tako?


Domaći mediji odreda su prenijeli da je Monika Beluči onomad za Milorada Čavića rekla da je "dobar frajer" iako je, u originalu, čuvena Italijanka rekla da misli da je srpski plivač lijep. Ali to ne odzvanja u ušima kao riječ "frajer".

Jer, frajer je dasa, baja. Frajer je, kako je duhovito definisao jedan posjetilac sajta vukajlija.com, momak koji "ne skida djevojkama zvijezde već mrak". 

U dublju analizu upušta se, recimo, magazin za frajere "Men's health". Tamo piše da frajer mora da ima samopouzdanje, duhovitost, intelekt, stil, inicijativu, sposobnost i, iznad svega, "ono nešto" ili "x faktor". To su, valjda, moderne sintagme za "harizmu".

Rječnik Matice srpske je, još u starom izdanju, definisao frajere kao "besposlene mlade ljude nedoličnog ponašanja, mangupe, huligane" pa i kao "budale". 

Preokret je nastao sedamdesetih godina prošlog vijeka, a osvjedočen je u filmu "Mlad i zdrav kao ruža" Jovana Jovanovića. Dragan Nikolić glumi neviđenog frajera (besposlenog huligana, kriminalca) koji, ne lezi vraže, uz to "pozajmljuje dobra kolica i šeta dobre ribone". Iako je film kasnije nekim čudom pojeo mrak na 35 godina, pozitivno značenje riječi "frajer" se proširilo.

Na to bi se Nijemci, vjerovatno, nasmijali. U njemačkom je frajer (freier) bio i ostao izraz za muškarca koji obilazi prijateljice noći i plaća za seks. To je čovjek koji se koristi uslugama kolgerli. A kako se različitosti u Njemačkoj poštuju, frajer može biti i čovjek koji koristi usluge žigola ili kolboja, piše DW.

A ko su gilipteri? Gilipter se odomaćio u srpskom jeziku kao nešto pretežno negativno, ali bezopasno i to sve zahvaljujući frajeru

Drugi posjetilac sajta vukajlija.com tvrdi da su očevi u Vojvodini, kada bi im ćerke nalazile frajere, govorili: "’Di ćeš s tim gilipterom!?" Rječnik nije definisao ovu riječ, ali je zgodno reći da je to jedan od brojnih naziva za ljude koji besciljno zuje okolo, a nekako su stalno u opticaju, nikako da odzuje.

Gilipter je za nijansu ozbiljniji od šalabajzera, mada i jedan i drugi pokušavaju od svega da naprave sprdnju iako nisu duhoviti. Da je malo vickastiji, gilipter bi vjerovatno dobio epitet vicadžije (ako je nešto ozbiljniji) ili šarlatana (ako je nešto neozbiljniji). Ovako, gilipter ostaje beznačajna pojava u životima našim; besposlen (mada ne mora biti nezaposlen) i stoga obožava da mlati praznu slamu i presipa iz šupljeg u prazno.

Raskorak u odnosu na upotrebu u njemačkom jeziku je opet ogroman. Geliebter je u Njemačkoj jednostavno ljubavnik. E sada, kao što u srpskom ljubavnik može zapravo biti švaler, a ljubavnica može biti švalerka, tako nije razjašnjeno ni da li geliebter stupa u vezu sa slobodnom ženom ili sa zauzetom. To bi moralo da se shvati iz konteksta kojeg je ovaj tekst lišen.

Na granici nepristojnosti je izraz - bitanga. Tako, recimo, smije da se koristi u novinarskim tekstovima bez cenzure, ali ga nije (bilo) pristojno upotrijebiti u Skupštini. To doslovce stoji u spisku neparlamentarnih izraza koji je priložen Poslovniku Narodne skupštine izabrane poslije 1921. 

Značenje je bilo i ostalo pejorativno: skitnica, propalica, neradnik, a danas ima i primjese delikventnih ili nezakonitih radnji. Uglavnom, iako sada nosi teže konotacije, bitanga je nekada bila ozbiljnija uvreda pa Vuk Karadžić bilježi da se zbog te riječi često potezala i brica. 

Prema predanju, riječ potiče iz proljeća 1189. kada je u pohodu na Hristov grob kroz Vojvodinu prolazila vojska njemačkog cara Fridriha Barbarose. Izgladnjeli vojnici su navodno zalazili u kuće mještana i, uz nezaobilazno "bitte", molili za malo hrane. Zahvaljivali su sa "danke", a od te dvije riječi je skovana riječ "bitanga" što najprije i jeste značilo skitnica

U njemačkom jeziku se ova riječ ne koristi.

E sad, bitanga nije hohštapler. Ona je manje zavijena u oblande - surovija i sirovija. Hohštapler je prevarant, više se oslanja na radnje mutne, zakulisne, ispod žita… Savršen spoj ribe i mačke, taj pliva gdje god da ga bacite i uvijek se dočeka na noge. Osnovna osobina mu je da skriva svoje prave namjere.

Veoma sličnu, ali ipak ne i potpuno istu, definiciju nudi i njemački jezik koji hohštaplerom naziva osobe koje se izdaju za ono što nisu - ili se pretvaraju da su obrazovaniji, da su višeg društvenog ranga ili boljeg i priznatijeg zanimanja, a sve samo da bi stekli (protivpravnu imovinsku) korist u novoj sredini gdje ljudi ne znaju ko su i šta su. Kao takvi, hohštapleri su i danas neiscrpna tema priča, bajki ili drama.

Njemački mediji posljednjih dana prenose da je bivši ministar odbrane Gutenberg najveći hohštapler posljednjih decenija jer je plagirao doktorski rad. 

Ali možda i najpoznatiji hohštapler u istoriji je niko drugi do Mačak u čizmama koji je obmanuo cara (a čizme su mu bile maska) da je grofov glasnik, a "grof" je bio njegov siromašni gospodar, najmlađi sin pokojnog mlinara. Iako je cilj Mačka bio plemenit, hohštapler je hohštapler. Stvari uvijek moramo nazivati pravim imenom, to je sveta novinarska dužnost.

Dakle, djevojke, čuvajte se - ne padajte na čizme i "krpice" hohštaplera, na lijepo lice frajera, na šale giliptera...

(MONDO)

Zabava

Prev Next

Svako može da postane milioner do 30-te.

07-10-2016 Hits:2184 Zabava

Svako može da postane milioner do 30-te.

Stiv Sibold, čovek koji je postao milioner tako što je proučavao način poslovanje 1.200 najbogatijih ljudi sveta i učio od njih, kaže da u ekonomiji kojom vlada slobodno tržište, svako...

Kolač koji je bolji od seksa

31-05-2016 Hits:2792 Zabava

Kolač koji je bolji od seksa

Video recept za ovu kalorijsku bombu s ukusom raja, dosad je na YouTube mreži pregledan više od milion i po puta, a videćete i zašto. Za koru vam je potrebno: 160 g...

Kako da izbjelite jaja, da budu savršena za ukrašavanje

26-04-2016 Hits:2443 Zabava

Kako da izbjelite jaja, da budu savršena za ukrašavanje

Pogledajte kako da od običnih jaja napravite bela koja su savršena za bojenje i ukrašavanje za Uskrs. Potrebno je: 1 čaša alkoholnog sirćeta 1 čaša vode Jaja Postupak: 1. Prelijte jaja vodom i sirćetom i ostavite...

Zašto volimo horor filmove

24-03-2016 Hits:2268 Zabava

Zašto volimo horor filmove

Horore volimo zato što smo srećni jer smo nesrećni, zaključak je tima psihologa sa univerziteta Berkli i Florida. Nekada se verovalo da se ljudi koji uživaju da sa napetošću, uzbuđenjem i...

Drvo test: Kakva ste ličnost

04-03-2016 Hits:1819 Zabava

Drvo test: Kakva ste ličnost

Test je veoma jednostavan.Odberete drvo sa donje slike koje vam se najviše sviđa, potražite broj slike i pročitate tekst... Tekst koji pročitate odnosno broj daće vam odgovor kakva ste vi...

Ovih 5 komplimenata svaka žena želi čuti od svog muškarca

24-02-2016 Hits:1691 Zabava

Ovih 5 komplimenata svaka žena želi čuti od svog muškarca

I naizgled hladnu i strogu ženu "rastopiće" iskreni kompliment muškarca koji joj se sviđa. Žene jednostavno vole čuti da su posebne, da su ugodno društvo, znati da je njihovo mišljenje muškarcima...

Jelenina prosidba dobila odgovor DA

17-02-2016 Hits:1832 Zabava

Jelenina prosidba dobila odgovor DA

  Društvenim mrežama brzinom svjetlosti se proširila slika bilborda u Banjaluci, kojom je Jelena na neubičajen način zaprosila svog dečka. Saša je naravno rekao "Da”. Tako su fotografiju Jeleninog bilborda, prenijeli brojni...

Prava ljubav prema horoskopu

16-02-2016 Hits:1591 Zabava

Prava ljubav prema horoskopu

Što više ljudi srećete i upoznajete, veće su mogućnosti da ćete se upoznati sa „onom pravom“ osobom. Horoskop vam može pomoći da povećate svoje šanse i na brzinu procjenite da...

Duhoviti horoskop za najluđu noć

29-12-2014 Hits:2506 Zabava

Duhoviti horoskop za najluđu noć

Svaki horoskopski znak ima i svoju duhovitu stranu, a kako se ponašaju u najluđoj noći to sami najbolje znaju. Ipak, u svakoj šali ima i dio istine, a da li...

Novogodišnja poslanica Ramba Amadeusa

28-12-2014 Hits:2471 Zabava

 Novogodišnja poslanica Ramba Amadeusa

I pazite s kim se družite. Glup prijatelj pravi više štete nego inteligentan neprijatelj. Ljudi, sretna Nova 2015. godina! Svim fanovima želim sretne civilne i vjerske praznike, blagdane, Novu Godinu, sa...

Pjevačica Nevernih beba pobijedila u slovenačkom Talentu

25-12-2014 Hits:2258 Zabava

Pjevačica Nevernih beba pobijedila u slovenačkom Talentu

Nekadašnja pjevačica benda Neverne bebe, Jana Šušterič, pobijedila je u talent šou-programu Slovenija ima talenat. Finale ovog programa emitovano je u nedjelju na tamošnoj televiziji POP, a Jana je uspjela da...

Iskopao tunel od spavaće sobe do kafane

27-09-2014 Hits:3450 Zabava

Iskopao tunel od spavaće sobe do kafane

Vodoinstalater iz mjesta Omagha u Irskoj, vjerovali ili ne iskopao je tunel od svoje spavaće sobe do lokalnog paba koji se nalazi 800 metara od njegove kuće. Za to mu je...

Otvoren kafić iz serije Prijatelji

17-09-2014 Hits:2403 Zabava

Otvoren kafić iz serije Prijatelji

Fanovi jedne od najpopularnijih američkih serija - "Prijatelji" konačno su dobili priliku da popiju kafu u kafiću u kojem su to činili i njihovi slavni idoli. Naime, poznati kafe "Central Perk"...

Porno glumica na udžbeniku iz matematike

15-09-2014 Hits:2169 Zabava

Porno glumica na udžbeniku iz matematike

Zvaničnici na Tajlandu bili su prisiljeni povući hiljade udžbenika iz matematike jer se porno glumica pojavila na naslovnici knjige umjesto nastavnice. Udžbenik "Osnovi matematike" poslan je na deset univerziteta na Tajlandu,...

Samo u Americi: Uz kupljeni kamionet dobijete pušku

03-09-2014 Hits:2084 Zabava

Samo u Americi: Uz kupljeni kamionet dobijete pušku

Prodajni salon automobila iz Mirtle biča u Americi pokrenuo je interesantnu akciju tokom koje uz kupljeni kamionet, svaka mušterija na poklon dobija - pušku. Ispred Dodžovog predstavništva u Mirtl biču se...